من بازرس ارشد اداره پلیس بتل کریک هستم
مجبوریم با تجهیزات غیراستاندارد
و از مُد افتاده سَر کنیم
خبرای خوب برامون کمک میفرستن
فقدان ما رو بتل کریک بدست آورد
شرّت کم...خیکی عوضی
خنده ی گنده. لبخند بزرگ تو عاشق اینجایی
خنده ی گنده. لبخند بزرگ
من عاشق اینجام
کارآگاه راس اگنو
میلت چمبرلین
صحیح
اون ازم خواسته که یکی
باهاش همکار بشه
من
چرا من؟
فکر میکنم تو آدم خوش شانسی هستی
نه بخاطر اینکه به مردم اعتماد میکنی
اما چون تو یه آدم خوشتیپ هستی
ممنون
طبق تجربیاتم اگه به مردم اعتماد کنی
اونا...اونا هم به تو اعتماد میکنن
...اَه
اصلاً تا حالا...مردم رو دیدی؟
تو نمیتونی یه پلیس باشی
و اینقدر ساده لوح
این اصلاً ممکن نیست
موافقم
صبح همگی بخیر
هی. راس - هـی. چه خبرا؟ -
اوه... به کمکت احتیاج دارم - اوه... نمیتونم میلت-
ولی یکی از بچه ها کمکت میکنه
قضیه یه قتله
جسد یه پیشخدمت 30 ساله تو آپارتمانش
پیدا شده
ولی نباید با ما تماس میگرفتن؟
منظورم اینه... اف.بی.آی... تو مگه اینجا نیستی که کمک کنی و
نه برعکس؟
اینو به کلیر خیلی واضح گفتم
کلیر دیگه کیه؟
مسئول اعزام 911
چند روز پیش تو یه کباب زنی دیدمش
و با من تماس گرفت به جای شماها اونم اشتباهی
هه
اینم یه معمای دیگه
علت مرگ به نظر میرسه بر اثر چاقو باشه
به نظر میـرسه؟
چیه؟ مطمئن نیستی اون بر اثر خوردن چاقو به قتل رسیده
بدن پر از سوراخش رو که دیدی. درسته؟
یا شاید ضربات چاقو اونو نکُشتـه
شاید...آه
شاید دچار حمله قلبی شده
و یه نفر با چاقوی رومیزی احیاش کرده
میدونی راس من دوست ندارم حدس و گمانی بزنم
چـرا" از "چه کسی" اهمیت کمتری داره"
نه. "چرا" ما رو به سمت "چه کسی" میرسونه
باشه؟ قضیه دزدی نبوده
به زور هم کسی وارد نشده
احتمال داره کار کسی بوده که بهش اعتماد داشته
اوه. آره. دو تا پلیس اونطرف هستن
شاید چندتا مشروب آماده میکرده
شاید یکی واسه خودش و یکی واسه دزده
یا اینکه یکی از این لیوان ها رو از قبل تمیز نکرده
امم... هیچ چیزی گم نشده
چیزهای گمشده به معنای واقعی گمشده ـن
دو هزار دلار توی کشو پیدا کردم
تکنولوژی ما رو به سمت "چه کسی" میرسونه
تکنولوژی فلورسنس اشعه ایکس
یه نوع روش تشخیص اثر انگشت ـه
که صحنه جرم رو کاملاً آلوده نشده باقی میذاره
بسیار خب. پس
فقط اثر انگشت رو اسکن کن
و نرم افزار جدید
بصورت خودکار مال مقتول رو حذف میکنه
چرا آخه توی بتل کریکی؟
هیچی
منظورم اینه واشنگتن یا نیویورک با اعتبار میشد
اونور آب هیجان آور میشد
قاتل دونا خیلی خوب تمیزکاری کرده
بتل کریک یه پله پایین تر از شهر بویزی ـه
صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن
همینجا فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
پسر. یه نفری باید ازت متنفر شده باشه
شبیه یه اثر انگشت ـه. ولی
شبیه هیچکدوم از اثر انگشت هایی که قبلا دیدم، نیست
اثر انگشت نیست اثر پوزه حیوون ـه
بذار ببینم
ظرف غذا یا افسار سگ که نیست
نشونه ای هم از اینکه قربانی حیوون خونگی داشته نیست
سگ با قاتل اومده داخل خونه
قاتل اثر انگشتش رو پاک کرده
و اثر سگ رو پاک نکرده
جست و جو برای سگ
چی؟
به فرانسوی گفتم
سگ رو پیدا کنیم قاتل رو پیدا می کنیم
منم همینو گفتم
TvWorld.info & TvSho.InFo تــقـديـــم مـي‌کـنـنـد
:ترجمه از Red Hood « مـحـمّـد Ѻzymandias « امـیـر
اثر پوزه های سگ
به همون اندازه ی اثر انگشت منحصر بفردن
عالیه پس. کاری که میتونیم بکنیم
اینه که اثر پوزه‌ی
تمام سگ های بتل کریک رو پیدا کنیم
او. خب نه همشون که نه
اثرات دی.ان.ای که از پوزه بجا مونده
به آزمایشگاه من اجازه داد که مشخص کنه یه لابراتور زرد بوده
چیزی بین 27 تا 30 کیلوگرم
وای
سوال اینه که
چه کسی یه سگ رو با خودش میبره به یه قتل؟
فقط مدرک بیشتری ـه که نقشه ای براش نبوده
ممکنه که سگ خودش یه حقه بوده
ببخشید. میدونم من مدیر اداره ام
پس من...احتمالاً
نه. نه. هالی ادامه بده
باشه. آه. خب قاتل زنگ دَر خونه رو میزنه
میگه:"من این سگ خوشگله رو پیدا کردم باید از تلفن تون استفاده کنم
نکته خوبیه
شاید دزدی بوده
و قاتل هم فقط پول ها رو جا گذاشته باشه
یا شاید یه سگ کمکی ـه
مثل یه سگ واسه دیدن
داری میگی قاتل نابینا هست؟
خب. اینجوری میشه توضیح داد چرا قاتل پول رو ندیده
فانک هاوزر. تو و جیکاکس محل کارش رو چک میکنین
چه کسی ازش خوشش میومده
چه کسی ازش متنفر بوده .چه کسی سگ داشته
باید برم ناهار بخورم ببخشید
نیبلت
با افسرای پلیس هماهنگ کن محله رو بگـرد
ببین اگر کسی، آدمی رو ندیدن که با سگ وارد یا خارج بشه
اون هیچوقت واسه ناهار نمیره
ظاهراً. بندرت واسه ناهار میره بیرون
از اونجایی که داره همین کارو میکنه
منم اداره صدور مجوز رو چک میکنم
و توی همه اداره های محلی دامپزشکی دنبال
صاحبان لابراتور زرد میگردم
اوه. مامور فریزر تو راهه و داره میاد اینجا
یکی از بهترین افرادی که ما داریم
دامپزشک ارتشه سه ماموریت توی افغانستان داشته
توی اینجور چیزا متخصص ـه
فکر میکنی ما به یه متخصص ارتش احتیاج داریم؟
اوه. نه
آه.ببخشید آه. مامور فریزر یه سگه
اون بهمون کمک میکنه رد سگ قاتل تا قاتل رو بگیریم
جان من؟
رفیق. میدونم منابع مون محدوده
و تو به این احتیاج داری
که بیای و از نظر امکانات نجات بدی با شیمی درمانی گازی که داری و آه
کروماتوگرافی
و روش اشعه ایکس
اثر انگشتِ جادوییت
ولی واقعاً فکر میکنی که ما سگ نداریم؟
متاسفم. نمیخواستم بهت توهین کنم
فقط اینکه ...سگ ما
چی؟ بهتره؟
تو فکر میکنی سگ ـت از سگ ما بهتره؟
توی بو کشیدن...؟
چقدر؟
آمم میخوای شرط ببندی؟
اوممم واضحه که هرکدوم از سگ ها موفق بشن
من هیجان زده میشم
اگه من بُردم تو بهم میگی چجوری به بتل کریک
فرستاده شدی
اگه تو بردی چی میخوای؟ ماشینم مال تو
فکر نمیکنی ناجوره؟
پنجاه دلار
بکُنش صدتا
همه دوستش داشتن
اون دوست پسری داشته؟
تا جایی که ما میدونیم نه
همه دوستش داشتن و شماها نمیدونین که فرد خاصی
توی زندگیش داشته؟
باشه
آم. هیچکسی ازش متنفر نبود همه دوسش داشتن
مشتری بوده که واقعاً عاشقش باشه؟
یه مردی هست
چندبار در هفته میاد
همیشه همین موقع همیشه وقتی دونا داشت کار میکرد
همیشه انعام خوبی میده. اومم - آره -
یه مرد پیری هست
احتمالاً حدودا سن و سالش پنجاه و خورده ای هست - و اون همیشه -
همین موقع میاد؟
اوهوم
راس ساعت 12:30
خوبه. خوبه. خوبه خوبه. خوبه. خوبه
نه؟ پسر خوب
زود باش. چی پیدا کردی؟ بزن بریم کوکی
بدو. چی پیدا کردی؟
چی پیدا کردی؟
ساعت 12:45 ـه
باید جای دیگه ای غذا خورده باشه
مطمئنم...چون میدونسته دونا امروز سرکار نمیاد
باید رسیدِ کارت های اعتباری رو چک کنیم
شاید همیشه پول نقد نمیداده
خوبه. خوبه نه. نه
بسیار خوب. پسر خوب
زود باش کوکی. آروم تر
وقتی رسیدم اینجا توی اتاق انتظار بود
پس صاحبش بیرون با صبر و حوصله منتظره
که بفهمه که قاتل هست یا نه؟
بهش نگفتم پلیس ـم
گفتم که. آه
کله شق اینجا احتیاج به ایمن سازی مجدد داره
تو لیست صاحبان لابراتور زرد رو داری؟
آره. اونجاست
تو چی؟ چرا اینجایی؟ کوکی صدمه دیده؟
کوکی بی مصرف شده
هی. آه. فانت
چرا فکر میکنی ملیت به دلیل
اینجا بودنش اونقدر سرسخته؟ هان؟
چرا باید به تو بگه آخه راس؟
منظورم اینه که اون سرسخت نیست
اون فقط
دوست تو نیست
هیچ چیزی درمورد تو نمیدونه
هوشمندانه ـست
لطفاً
پسر خوب
آفرین پسر
اوه. اوه
آخ
خـدا
چه خبرا؟
چطور مطوری؟ اوهوم
اوضاع چطوره؟
اوضاع خودت چطوره؟
اوه.آره
اینجـا
کوکی اول پیداش کرد
عالیه
کوکی کجاست؟
کوکی اون جلو بسته شده
سلام، آقا سگه چطوری؟
وقتی شش سالم بود پدر و مادرم طلاق گرفتن
اونا اونقدر هم دعوا نمیکردن
اونقدر هم داغون نبود
فقط. آم. خوشحالی
واسه اونا بود
هیچوقت پدرم رو خوشحالتر
از وقتی که با ما بود ندیده بودم
اونا هیچوقت درمورد چیزی بهم دروغ نمیگفتن
به جز درمورد اینکه چه کسایی بودن
آها
آره. خب. حقیقت اینه که
اونا نمی خواستن پدر و مادر باشن
مطمئنم تو رو دوست داشتن
آره. میدونم
فقط، قبل طلاق
همه‌چی تموم بودن و بعدش
بعد اون فقط آدمای معمولی شدن
و ازشون متنفر بودم
مَرد. واقعا ازشون متنفر بودم
واسه من سالها طول کشید تا بفهمم
که این موضوع
اونا رو کمتر از چیزی که بودن نمیکرد
در واقع اونا رو بیشتر هم می کرد
چون ما همه انسانیم و همه‌مون جایزالخطا هستیم
میدونی؟
آره
البته
و؟
و
ممنونم که پیش من خودتو خالی کردی
اونقدر هم نمیتونست کار آسونی باشه
به جز کارمندان
هیچکسی داخل نمونده
خیلی خب. پس
ممکنه که لو رفته باشیم؟
اون قاتل روحشم خبر نداره
توی صحنه جرم اثر پوزه سگ جا گذاشته
هنوز هم تو رستوران هست
این سگ کیه؟
ازتون میخوام که از کنار سگ رد بشین
نوازشش کنین و بعدش میخوایم
نه لازم نکرده
یک. دو. سه
پس. چرا اینقدر طولانی توی دستشویی بودی؟
داشتی قایم می شدی؟
داشتم بالا میاوردم
این سومین دستشویی که من داخلش بودم
از زمانی که جسدش رو دیدم
چرا توی اون آپارتمان بودی؟
یکبار در هفته میرفتم میدیمش
هر سه شنبه
چـرا؟
اون مامانمه
خیلی سخته. رفیق
متاسفم
کسی دیگه ـی رو اون اطرف ندیدی؟
نه
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
فقط فرار کردم
میترسیدم تو دردسر بیفتم
چـرا؟
خب. مامانم نمیدونست میرفتم می دیدمش
مامانت نمیدونست میرفتی مامانت رو می دیدی؟
اوهوم
الان مامانت کجاست؟
مامانی که باهاش زندگی میکنی؟
اون سرکارـه
توی کلیسامون دفتردارـه
من مکس رو وقتی شش هفته ـش بود بزرگ کردم
مادر واقعی مکس
خواهر نانتی من بود
خب. ظاهراً اون چند ماه پیش
بیرون از مدرسه سراغ مکس رفته
گفته بوده که اون مادر واقعیش هست
و میخواست یکم وقت با مکس بگذرونه
اتفاقا با همین درخواست
سه ماه پیش به سراغ من اومد
من گفتم نه
و از اون موقع تا الان ندیدمش
چرا؟
چون میدونستم عاقبت خوشی نداره
دوران جوونی آلوده به مواد مخدر شده بود
فاحشگی رو شروع کرد
باردار شد
دقیقا همون کاری که مادرمون انجام داد
آدرسی از مادرتون دارید؟
مادرمون ده سال پیش عمرشو داد به شما
و خانواده دیگه ـی نداریم
حدس میزنم دانا اوردوز کرده
ضربات چاقو خورده بهش
خانم. باید بهتون بگم
که توضیحاتتون از دانا خیلی از چیزی که
همکارانش به همکاران من گفتن فرق داره
اونا باور دارن که زندگیش رو تغییر داده
میتونم بهتون بگم چندبار
منم همچین فکری می کردم
من دروغ نگفتم
هیچکس رو اونجا ندیدم
باشه
ولی یجورایی عجیب و غریب بود
چرا؟
معمولاً وقتی که من میرم اونجا
مردی رو میبینم که آپارتمانش رو ترک می کنه
ولی اون موقع اونجا نبود
نگرانم که گذشته ـش اومده سراغش
دلال سابق. جاکش سابق
گذشته ـش نیست که اومده سراغش
حال ـشه
که با گذشته ـش یکسان هست
چون اون تغییر نکرده
چون هیچکسی هیجوقت تغییر نمیکنه
اگر داشته دوباره دلالی میکرده چرا یه شغل با حداقل دستمز رو قبول کرده؟
برعکسش
یه شغل با حداقل دستمزد داشته
و نمیتونسته اجاره ـش رو پرداخت کنه
پس آخرش برمیگرده به گذشته ـش هالی کجاست؟
بهش احتیاج داری؟
نه. چون از این مدل گفت و گو خیلی خوشش میاد
حتماً بهش یه کپی از رونوشت میفرستم
زود رفت
به دلیل اینکه گفت مریضه
پس دو هزار دلاری که
تو آپارتمان پیدا کردم واسه ختم مارا بوده
شرط میبندم یارو روز سه شنبه
مشتریش بوده که داشته ازش احاذی می کرده
و اینکه فهمیده که کشتن دانا بهتره
وقتی که گفتی
هالی گفته که مریضه این معنی رو میده
که باور نمی کنی که مریضه؟
دیدم که داشت می رفت
توی اون لباس خیلی مریض به نظر می رسید
راس و میلت
ببینین اون بچه می تونه
مرد روز سه شنبه رو از دفتر مشتری های مجرم ـمون تشخیص بده
و بقیه هم سوابق زن مرده رو چک کنین
خب. مکس یه سری عکس از افرادی هست که
مادرت آم اونا رو می شناخته
به این امید که ملاقات کننده روز سه شنبه با مادرت باشن
چرا فکر میکنین مادرم اینارو می شناخته؟
مادرت درمورد گذشته اش
چی بهت گفته؟
اون درمورد مواد بهم گفته بود
که اینکارا رو انجام داده
و اینکه چرا ازم نمیتونسته مراقبت کنه
چیزیم درمورد کارش گفته بهت؟
یه پیشخدمت ـه
آها
خب این دفتر عکس افرادی هست که
آم
توی رستوران غذا خوردن
عکس همشون رو دارین؟
تقریبا همشون نه
راس میخوام باهات صحبت کنم
چه خبره؟
می دونم نگران هالی هستی
ولی مطمئنم همه چی - دیگه حرف نزن -
ببخشید. دارم بهت میگم که مطمئن بشی
مطمئن بشم؟
این گفت و گوی کاری نیست پس
لازم نیست همچین صحبتی داشته باشیم
ناراحت شدی؟
من خودمو پیش تو خالی کردم
چون تو همش چرت و پرت
درمورد اعتماد گفتی
و فکر کردم واسه یه مدتی که منظورت همین بود
میدونی؟ تو درست میگی
آدمایی که با هم کار میکنن باید بهم اعتماد داشته باشن
میدونی؟ اونا نباید رازی داشته باشن
پس بعدش من یه داستان عمیقاً خصوصی رو بهت گفتم
و در عوضش چیزی نگرفتم
آره. منم در قبالش کاری نکردم
فقط بهت بگم که
تو یه داستان عمیقاً خصوصی تخیلی بهم گفتی
و منم نتونستم سریع یه داستانی از خودم در بیارم
چی؟
هیچوقت پدرت رو نمی شناختی
پس داستانی که درمورد طلاق گرفتن پدر و مادرت
وقتی که شش سالت بوده واضح بود که ساختگی ـه
تو سوابقم رو چک کردی؟
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
نه. فقط اینکه
خیلی کنجکاو بودم که چه اتفاقی برات افتاده
که الان اینجور آدمی شدی
جوابی هم گرفتی؟
فکر کنم نمیشه جواب این سوال رو گرفت
هــِی
این معلم ریاضیم ـه
رمز عبورها از گذشته مون نشات می گیرن
چیزایی که بیادمون میمونن
چیزایی که اهمیت دارن
بوبو
بوبو؟
نام مستعاری که واسه مکس گذاشت
همیشه روی بقیه اسم مستعار میذاشت؟
نوچ
چه نام مستعاری واسه تو گذاشت؟
اوه. بوقلمون
باشه
واردش شدم
بوبو بوقلمون
ببینم تقویم داره؟
اوه. پسـر
یه جلسه ترک الکل افراد گمنام داره
که تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه
مکس... میبینیش؟
لعنتی
خیلی خب طبق تقویمی که جیکاکس پیدا کرده
...جلسه بعدی - ایناهاش -
چی؟ کجا؟
این همینه؟
یاروی سه‌شنبه همینه؟
آره
اینجا رو نگاه کن
خیلی بزرگه
باشه اینطور فکر میکنم
به جلسه ترک الکل میره
عکس اون فرد رو روی دیوار رو میبینه
اونو شناسایی میکنه و گذشته اش به خاطرش میاد
که این یارو یه آدم پولدار هست
فکر نکنم همچین کاری رو بکنه
یه زن فاحشه درگیر اخاذی نشده
چون که چی میلت؟ اشتباهی صورت گرفته؟
بخاطر انسانیت ـشونه - آره. اونا انسانیت دارن-
به اندازه کافی توی این دنیا رنج کشیدن
که وجودشون پُر از تنفر و حقارت بشه
آره. تجربه انسانیت اونا تنفر و حقارته
اونا عشق رو هم تجربه کردن
که این معنی رو میده که یه نفر دیگه یه دوست دختر یا یه زن
میتونست حسادت رو تجربه کنه
من تا 12 سالگی جام رو خیس میکردم
نه نمیکردی
شماها اینجا چکار میکنید؟
اینجا خونه‌ی جان/قربانی اخاذی‌ـه
اینجا خونه‌ی پیرمرد خرپول‌ـه که انعام گنده میده
صاحب رستوران بالاخره رسید کارت اعتباری رو پیدا کرد
خوبه
سلام. آه. ما دنبال مایلز وایتهال میگردیم
من. من پسرشم کاری از دستم برمیاد؟
چه‌خبره رابرت؟
همه چیز ردیفه؟
باید با پدرتون صحبت کنیم
پدرمون. متاسفانه این کار غیرممکنه
صبر میکنیم
خیلی باید صبر کنین پدرمون مُرده
چه زمانی؟
امروز صبح کجا بود؟
بر اثر حمله قلبی دو روز پیش فوت کرد
صحبت درمورد یه بهانه بسیار بموقع ـست
دو نفر
که مخفیانه همدیگرو میدیدن به فاصله یه روز کشته شدن
یه چیزی باعث حمله قلبی شده فکر کنم این یارو
مسموم شده - عالیه. قرار بود -
من کالبدشکافی کنم
میدونی که با اون امکانات و اطلاعات
ولی اگر قضیه رو فهمیدی من دیگه وقتم رو هدر نمیدم
سوال اینه که
چرا هردوشون باهم کشته شدن؟
اگه انگیزه قاتل برای قتل حسادت باشه
پس دیگه چه فرقی میکنه
کدومشون اول کشته شدن
فقط تو میتونی پرونده یه فاحشه مُرده رو بگیری
و تبدیل به داستان عاشقان ـش بکنی
یا شاید دو قاتل جدا از هم بودن
یه اتفاق
تئوری تو اینه؟
که یجورایی نشون دهنده نبود تئوری نیست؟
ولی این قتل ها کاملاً با هم فرق میکنن
یکیشون بر اثر ضربات وحشیانه چاقو بوده
یکی دیگه هم بر اثر حمله قلبی که کسی هم
حتی مظنون به قتل نبوده
شاید اون فاحشه یارو رو به قتل رسونده
و بچه اش و هر نفر دیگه ای که دوستش داشته
بخاطر انتقام زن رو کشته - یا شاید -
یه قاتل با دو نوع دستور کار داریم
قاتل مرد پولدار رو زیرکانه کشته
چون قاتل
با مرد پولداره در ارتباط بوده و میدونسته که
ردش رو میگیریم
و بعد یه کثافت کاری با اون فاحشه انجام داده
که نتونیم ردش رو به قاتل برگردونیم
دونا یه چیزی دیده و شنیده
که نباید می شنیده
زن خسارت جانبی ـه
پس روی مرد پولدار و روابطش تمرکز می کنیم
احتمالاً مسمومیت بوده - منم همینو گفتم -
تو کلمه ی "احتمالاً" رو نگفتی
غذا رو دنبال کن
بفهم که با چی خورده و با چه کسی خورده
واقعا فکر میکنی
اثر سه روزه سم توی لوله تخلیه آب رو پیدا کنی؟
تعجب میکنی که آزمایشگاه اف.بی.آی میتونه از آب داخل این لوله چی دربیاره
تا 21 سالگی باکرگیم رو از دست ندادم
اوه. مَرد چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
تو به هر مظنون به قتل و فاحشه
و دلال مواد اعماد میکنی ولی به من اعتماد نمیکنی
دلیل اینکه به اونا اعتماد میکنم این نیست که
آدمای محترم و اخلاق مداری ـن
بهشون اعتماد دارم چون اونا اصیل ـن
بهم احساسات اصیل بودن رو نشون میدن
راس. میدونی فکر میکنم تو
اخلاق مدار و محترمی
ولی فکر میکنم این موضوع رو از هرکسی پنهون میکنی
تو یه پلیس و همکار خوبی هستی
علاقه ای نداری با کسی دوست بشی
واقعا فکر میکنین شاید اونو کشته باشن؟
همه پدرمون رو دوست داشتن
آخرین بار چه زمانی دیدینش؟
چهار روز پیش
و اون روز صبح؟
تنها بود - پدرتون غذاش رو -
از کجا میخرید؟
اوه....حدس میزنم ماریا
آره. آره - اون میخره -
ماریا کیه؟ - سرآشپز -
پس وقتی که گفتی پدرت تنها بوده
منظورت اینه به جز سرآشپز اون تنها بوده؟
بله
و بقیه خدمتکارها
فرد دیگه ای غذاش رو نمیبرد؟
هیچکی
بهت بگم که به نظر زیادی
بابت اتفاقی که افتاده ناراحت نیستی
خیلی که ناراحتم
از کار بیکار شدم
باید دنبال یه امریکایی پولدار دیگه برگردم تا باهام مثل آشغالا رفتار کنه
آقای وایتهال منو نجات داد
پدرم کلاه بردار بود
ترفندای پانزی و اینجور چیزا
من تا 17 سالگی توی این خونه بزرگ شدم
یهویی دیگه اینجا زندگی نمیکنم
یهویی به دانشگاه نمیرم
ولی آقای وایتهال دستم رو گرفت و بهم کار داد
و هرگز
اینو فراموش نمیکنم
خب دو مظنون سر میز صبحانه
فکر میکنی برای نهار چند نفر پیدا میکنیم؟
تمام عمرم اینجا زندگی کردم
یکبارم نشده اینجا بیام
سلام. گری حالت چطوره مَرد؟
با قاضی والترز هفته پیش اینجا گلف بازی کردیم
البته که بازی کردین
باهاش 45 دقیقه
قبل مرگش گلف بازی کرده بودیم
اوه. چهارمین نفرتون کجاست؟
هیچکی سه نفره گلف بازی نمیکنه
ما بازی میکردیم
اخیراً چند هفته پیش بازی کردیم
چهارمین نفرمون ماروین لوکاس بود
حسابدار مایلـز
اون حسابدار همه بود
خب. تا سه هفته قبل که مایلز
خودش اخراجش کرد
همینجوری یهویی
داستان اینه که مایلز
سریع به دفتر اون یارو میره
بهش اتهام دزدی میزنه و اخراجش میکنه
حالا ماروین حسابدار کسی نیست
این نوارها شواهدی کاملی رو نشون میده
که آقای لوکاس ماروین طی سالها داشته
از آقای وایتهال اختلاس میکرده
و بقیه برای چند سال سابقه اون
به طور کامل بعد از اخراجش توسط وایتهال از هم میپاشه
برای یه مفت خور
تا آقای وایتهال رو بکشه انگیزه فوق العاده ـی ولی چرا دونا؟
حدسمون اینه که شاید اسمش تو تمام دفترهای قرار
تماسهای آقای وایتهال از نُه سال قبل هست؟ - دونـا توماس -
تو سابقه تمام تماسهای اون حسابدار رو
از نه سال قبل کشیدی بیرون؟
تئوری ـمون اینه که اون یکی از مشتری های دونا بوده و در حالی که
اونو میپیچونده عادت داشته با استفاده از زنه
پیش موکل های پولدارش فخر فروشی کنه
نُه سال مثل برق و باد میگذره
با هم خوابیدن
وایتهال میگه اون باید بره
با حسابدارش یه قرار ملاقات داشته
دونا اسم طرف رو میفهمه بهش هشدار میده
پس وایتهال هم دزدـه رو اخراج میکنه
متاسفانه از شانس بد جفتشون
دزدـه قضیه رو میفهمه
برمیگرده و جفتشون رو میکشه
نه از روی حسادت بلکه از روی حرص
عالیه بنظرم به اندازه کافی
دلیل متحمل برای دستگیر کردن طرف داریم
بندازینش یه گوشه ازش اعتراف بگیرین
خیلی خب
کالبدشکافی تموم شد
مایلز وایتهال بر اثر
حمله قلبی مُرده
اوه. نه بابا خودمون میدونستیم
ولی میخوایم بدونیم چه چیزی دلیل این اتفاق بوده
خیلی چیزا
کمبود ورزش فشار خون بالا
کسترول بالا ولی براساس
ده نوع آزمایش مختلفِ سم شناسی که انجام دادم
هرکدومشون هم سه بار تکرار کردم مسموم نشده
یارو براساس دلایل طبیعی مُرده
پس. یه قتل صورت گرفته؟
خب. بنظرم دوتا بهتر باشه
ولی ما رو به دنیای خدمتکارـه برمیگردونه
بدون هیچ سرنخی و هیچ مظنونی
من به اتفاق اعتقاد ندارم
واقعا؟
پس اگر توی جای تفریحی
مشغول دویدن باشی و دوست قدیمیت رو که چندسال هست ندیدیش
...و جفت جوراباتون یکسان باشه
فرض بر این میگیرم که تعقیبم میکنن
و وقتی میشنوی یه نفر بلیت بخت آزمایی برنده شده
یه سری تحقیقات انجام دادم میلت
چون من پلیسم ما هم پلیسیم
اینکه همینکارو پلیس ها انجام میدن
چیزی جالبی رو بو میکشم
سرم رو نمیندازم پایین و به راهم ادامه بدم
سعی میکنم بفهمم کی اینکارو کرده - خب. حدسم اینه که -
هنوز آقای وایتهال امکان داره به قتل رسیده باشه
ولی تو مجبوری حدس بزنی
سومین دفعه که زودتر از موعد از اداره میره بیرون
و تو هم به اتفاقات اعتقادی نداری
پس نگرانی که اون با کسی ملاقات میکنه؟
حسودیت میشه
با همه چیزایی که میدونی
اون با باهوشترین، بهترین، خوشتیپ ترین و
باحال ترین آدم دنیا قرار میذاره
و تنها دلیلی که
این موضوع اونقدر هم اطمینان بخش بنظر نمیرسه
اینه که چون دوستش داری
باشه
من ازش خوشم میاد
ولی اهمیتی نداره
من باهاش کار میکنم
قرار با اون ممکنه
خطرناک و غیرحرفه ای باشه
پس ما یه پیرمردی رو داریم
که بر اثر
دلایل طبیعی مُرده و چند روز بعدش
توی نیویورک که اقامت داشتم
سه شنبه 11 سپتامبر
2001... 9/11.
من خواب موندم
دقیقاً
شب قبلش تا دیروقت بیدار موندم
قرار نبود سه شنبه کار کنم
فراموش کردم ساعتم رو کوک کنم
شارژ موبایلم تموم شده بود
چه تفاوتی ایجاد میکرد؟
وقتی مردم میمیرن و افسران پلیس
و آتش نشان ها
هزاران نفر دیگه که سعی میکنن نجات داده بشن
و اخرم میمیرن
من فقط، آه
هرگز کسی بهم زنگ نزد
هرگز کاری نکردم من فقط
خوابیدم
پس بعد از اون با خودم عهد بستم
که هرموقع شانس انجام کاری رو دارم
اونکارو انجام بدم
بدون اینکه بپرسم چرا
و آره، احتمالاً بتل کریک تنزل کاری بود
و خب اینکه کسی ازم خوشش نمیاد
ولی من این سوالا رو نمیپرسم دیگه
فقط اون کاری رو که بتونم انجام میدم
هرچی که در توانم باشه
چـرا؟
چرا همه اینارو الان بهم میگی؟
دارم تلافی میکنم
تو بهم اصالتت رو نشون دادی
با اعتراف به اینکه هالی رو دوست داری
دوست داشتن؟ درمورد چی داری صحبت میکنی؟ من اصلا از کلمه دوست داشتن استفاده نکردم
اومم. خب خیلی راها وجود داره که میشه حرفی رو زد
بدون اینکه بخوای بگی
من باهاش نخوابیدم حتی باهاش قرار نداشتم
چجوری میتونم دوستش داشته باشم؟
آدما بدون اینکه همبستر بشن همدیگه رو دوست دارن
همیشه اینجوریه
منم مادرم رو دوست دارم
برای روشن شدن مطلب یه مثال زدم
نه اینکه من با اون
چرا روز سه شنبه؟
چرا اون باید بچه اش و
مشتریش رو تو یه روز ببینه؟
خیلی بهم نزدک نیستن؟
دونـا توماس توسط پدرت کشته نشده
اون حتی کشته نشده چون پدرت مرده بود
چون اون زن بعد مرگ پدر شما، کشته شد
تو....اینو....بخون
وصیت نامه ی پدرم؟
پاراگراف ششم قسمت آی
پدر شما تمام دارایی ـش رو به بچه هاش بخشیده
نه فقط بچه هایی که اسمشون تو شناسنامه ـش هست
نه بچه های حلال زاده ـش
فقط بچه هاش
و شما میدونستی که فقط تو و برادرت تنها نفراتی نیستین
که پدرتون احتمالاً این اواخر بهتون گفته بود
شماها برادر ناتنی دارین
و بخاطر همین پدرتون مجبور شد با دونا دوباره رابطه برقرار کنه
قضیه مهمیه. جای نگرانی نیست
ولی یهویی اون میمیره
غیرمنتظره
قبل اینکه شانس اینو داشته باشه وصیت نامه ـش رو تغییر بده
و روشن کنه که بچه هاش فقط شما دونفرید که
قراره سهم ببرید
یا شاید اون فراموش نکرده
شاید میخواسته شما سه نفر با هم سهم ببرید و قسمتش کنین
و شماها نمیخواستید
یعنی اصلا چرا بخواید اینکارو بکنید درسته؟
آخه... فقط یه فاحشه ی بدبخت بوده که کسی تو عمرش دوستش نداشته
فکر نکنم قضیه فقط مربوط به طمع باشه
و این فقط درمورد طمع ـه
شما دو نفر بودین که اون بهتون یاد داد چطور سوار دوچرخه بشید
شما دو نفر بودین که با اون بازی میکردین
باهاش خندیدین باهاش گریه کردین
عاشقش بودید اون پدر شماها بود
ولی اون زن شناخت کمی از پدرتون داشت
و حقیقت اینه که اون پسره بچه ی اون بوده
یه اتفاقه
چطور شماها باید
با نفر ســوم تو این قضایا شریک بشید
وقتی که نمیتونستین این کارو بکنین؟
شما به اونجا رفتین
تا باهاش یه توافقی انجام بدید
یه چیز معقول و عادلانه باتوجه به شرایط
شما رفتین اونجا تا اون زن رو محو کنین
هیچکی نمیدونست که اون وجود داره
انگار نه انگار اصلا وجود داره
هرکدوم از اینارو میتونین اثبات کنین؟
اثر انگشت ـهاتون رو تو تمام جاهای خونه اش داریم
نه. اونا مال ما نیستن
مطمئنین؟
و مهم تر از اون میدونی که
خواهرت هم به اندازه تو مطمئن هست؟
چون همین الان خواهرت یه پیشنهاد رو قبول کرد
اولین کسی که اعتراف کنه دو سال حبس میره
دومین اعتراف
بیست و پنج سال از زندگیت رو در بر میگیره
مطمئنی وکیل نمیخوای؟
چیزی برای گفتن ندارم
من هیچکاری نکردم
من به وکیل احتیاج ندارم
خواهرت درخواست یه وکیل رو کرده
من به وکیل احتیاجی ندارم
شاید یکی از شما دونفر اینکارو انجام داده اگه بتونی ما رو متقاعد کنی
ممکنه حتی اون دو سال حبس هم شامل حالت نشه
اونا قرار نیست اعتراف کنن
چرا باید اعتراف کنن؟
اونا میدونن ما چیزی تو چنته نداریم - اونا نمیدونن -
امیدوارن فقط، حتی نمیدونن چطور میتونن
به همدیگه اعتماد کنن
من میگم اونا رو بترسونیم - اونا خواهر و برادرن -
همدیگرو دوست دارن وقتتون رو با اینا هدر ندید
از شماها خوشم نمیاد
قبل اینکه شما قاتل باشین هم ازتون خوشم نمیامد میدونین چرا؟
چون هر شهری آدمایی مثل شماها رو داره مفسدهای لوس و بدعنق
که هرکاری که انجام میدن قسر در میرن
ولی هر شهری افرادی مثل من داره
احمق به تمام معنا
آره
ما هیچ مدرکی نداریم
راس فکر نمیکنم
آره. کارتون خیلی خوب و تمیز انجام دادین ولی میدونین چیه
این آخر خط نیست
تا زمانی که به زندان برید
میدونین چرا؟ چون نمیتونین به کسی ضربات چاقو بزنین
و هیکل ـتون خونی نشه
میتونین هر لباسی رو
که پوشیدید رو بندازین دور
و ما هم واسه کل سطح آشغال های بتل کریک
حکم جستجو میگیریم
و بین ـشون میگردیم میتونین لباس ـهاتون رو
با سفیدکننده و آب جوش تمیز کنین
ولی هنوز هم مدرک پیدا میکنم
میدونین چرا؟ چون اف.بی.آی
این فرد
اونا هر تکنولوژی که واسه بشریت
شناخته شده‌ست رو دارن
یعنی که میدونم شما میتونین ده دفعه هم اون لباسا رو بشورید
ولی حدس میزنم شما نمیتونین اینکارو
زودتر از من که حکم بازرسی میگیرم انجام بدین
پس یا گورتون رو از اینجا گم کنین یا اعتراف کنین
تا نذارم شماها تو زندان بپوسین. اوهوم
تلاش خوبی بود
فکر میکنم باید حکم بازرسی رو
هرچه زودتر بگیریم
نه عجله ای در کار نیست
حدسم اینه که شما میخواین به اتاق خشکشویی ـمون برید
چیزی هم پیدا نمیکنین
آره، تعجبی هم نداره
مییخوام اینطرف برم لطفا، ممنون
اوه، آره
لباس های مردانه و زنانه
میدونن تنها نگرانیم این بود که
شما دو نفر اونقدر باهوشین
تا این چیزا رو چند روز قبل بسوزونید یا نه
حدسم اینطور بود
شما دوتا آدم گستاخ نیاز دارین اینکارو انجام بدین
خب. هیچ راهی نیست که شما بتونین
از اینا دی.ان.ای یا هرچیزی دستگیرتون بشه
میدونم
من مدرک یا یه اعتراف
میخوام
حالا کار شما اینه که یه داستان
سر هم کنین که هیئت منصفه باید باور کنه که
انداختن لباس ـهاتون توی آتیش شومینه
میتونه دلیل دیگه ای غیر از اعتراف به گناهکار بودنتون باشه
فکر میکنم وکیل تون باید پیشنهاد یه معامله رو بده
سلام
اوه. این سوابق اصلیش هست
قرارها، مکانها...منظورم اینه اینا در واقع تنها چیزایی هستن که گیر آوردیم
ممنونم
پس. اومم
با عجله داشتی میرفتی چه کسی رو ببینی؟
باشه. من. آم داشتم میرفتم برای مصاحبه
اوه
اوه. عالیه
خب، یعنی، یعنی اینکه میخوای ما رو ترک کنی؟
نه. نه مصاحبه کاری نیست
کار کردن توی اینجا یجورایی برام الهام بخشه
که بیشتر توی زمینه حقوق کار کنم
آها - واسه دانشکده حقوق درخواست دادم -
چی؟ - آممم -
برای پذیرش دانشکده حقوق آزمون دادم - خوبه -
عالیه خوش بحالت
اوه مرسی - خوبه -
چرا میخواستی سوابق میلت رو نگاه کنی؟
و چرا یه نگاه گذرا انداختی؟
اوه. فقط میخواستم یه چیزی رو ببینم
میلت نوامبر 2003 وارد اف.بی.آی شده
بیشتر از دو سال بعد حادثه 11 سپتامبر
اینقدر مهمه؟
آره. بخاطر چندتا دلیل
اول بخاطر اینکه
اون نسبت به من دروغگوی بهتریه
و دوم اینکه اون میتونه
از چیزی که من فکرشو میکردم آدم باحالتری باشه
هی هالی
توی بتل کریک که
دانشکده حقوقی نداریم
میدونم
مکس، یه دلیلی داشته دونا که از تو و آقای وایتهال
خواسته جفتتون رو روز سه شنبه ببینه
اون مرد پدربزرگت بوده
و برای ارتباط برقرار کردن آماده نبوده
اما دونا ازش خواست که تو رو ببینه
دونا واقعاً داشته زندگیش رو تغییر میداده
صاحبخونه دونا میگفت که
اون داشته برای دانشگاه پول جمع میکرده
ولی نتونستیم دفتری، جزوه ـی یا درخواستنامه ای
یا هرچیز دیگه رو پیدا کنیم
فکر نمیکنیم که داشته واسه خودش پول جمع میکرده
فکر میکنیم این پول ها واسه مکس بوده
اوه خدایا
ممنون
این خیلی زیاده - وافعا فکر نمیکنم این دو هزار دلار -
تغییر خیلی بزرگی تو زندگی شماها ایجاد کنه
بنظر میرسه دونا از آقای وایتهال چیزی نمیخواسته
جز اینکه
چند ساعتی تو زندگی مکس باشه
ولی ظاهراً آقای وایتهال به چیز دیگه ای فکر میکرده
به محض اینکه محاکمه مجرمان تموم بشه
مکس وارث قانونی اون شخص محترم میشه
کارشنان مالی اف.بی.آی
بعد اینکه وصیت نامه رو خوندن و شرایط رو مساعد کردن
ارزش اونو چیزی در حدود 42 میلیون دلار تخمین زدن
ممنونم
مرسی
♪ اگه حق با منه اگه دارم اشتباه میکنم ♪
هی.ناهار رو مهمون من باشین
♪اگه اینجام اگه رفتـم ♪
♪ بهتره بهم عادت کنی ♪
ممنون رفیق
میدونی چیه. لجبازیت، به اون بچه
آینده روشنی داد - من که شک دارم -
چون چیزی که این پرونده ثابت کرد اینه که پول فساد به بار میاره
اوه، پس این واسه تو پایان غم انگیزی ـه؟
خب در حال حاضر دارم با تو به سمت غروب آفتاب قدم میزنم... پس... آره
ترجمه از امیر و محمد TvWorld.INFO @ TvSho.INFO